p10:
Shun e Seiya despertam.
p12:
Eles reconhecem Eurydice. Ela também acorda e lhes pergunta quem são
eles.
p14:
Eles respondem que eles são os Cavaleiros de Athena. Ela lhes implora
que salvem Orphee. Ela conta sua história:
<15-1> "Na Terra, Orphee e eu, nós nos amamos muito"
<15-2> Eurydice: "Orphee.. Por favor nunca me abandone".
"Eu sempre quero ouvir sua lira".
<15-3> Orphee: "Eurydice, eu sempre estarei com você"
"E continuarei tocando a lira para você"
<15-4> Orphee: "Até mesmo se você morrer, eu ainda farei isto... sempre "
<15-5> Eurydice: "Orphee..."
p16:
<1> Mas um destino cruel separou os dois seres.
Eurydice teve sua perna mordida por uma serpente venenosa e morreu.
<2> Orphee decidiu ir para o Mundo do Hades.
<3> ele suplicou ao Rei Hades que..
.. a alma de Eurydice fosse mandada de volta à Terra mesmo se seu corpo
fosse destruído.
<4> Então a melodia triste e bonita de lira que Orphee toca sozinho,
comoveu também o coração do Rei Hades.
<17-1> Hades : "Orphee, eu devolverei Eurydice à você para escapar
da beleza de sua lira."
"Porém... você não deverá olhar para trás após ter deixado
a Terra".
<17-2> "se você olhar até mesmo uma vez, seu desejo não será realizado
novamente..."
"é bom"?
<17-3> Orphee: "Sim.. Eu nunca esquecerei desse ato de generosidade..."
"(Eu estava pronto) para trocar minha própria vida.."
<17-4> Eurydice: "Orphee"!
Orphee: "Eurydice. Voltemos."
p18:
Infelizmente, Pandora decidiu que uma pessoa que pode encantar
até mesmo Hades, pode ser útil.
Ela informa ao Faraó que Orphee não deve regressar para Terra e que
a 2ª Prisão que Faraó toma conta seria boa.
<19-1> Eurydice: "O ..Orphee, eu não posso caminhar mais"
Orphee: "Eurydice, espere! A saída para Terra está próxima"
<19-2> Orphee: "Es.."
"Esta luz.."
<19-3> (Se virando) "finalmente, nós alcançamos a saída para Terra!!"
"Eurydice, olhe! a luz do sol.."
<19-4> "Eu.."
"Eurydice!!"
p20:
E assim foi como Eurydice ficou meia transformada em pedra!
Orphee ficou aqui e continuou tocando a lira para ela.
Eurydice pergunta para Seiya e Shun para eles levarem Orphee com eles
para Terra. Isso a consolaria.
Seiya e Shun se surpreendem com tal coisa, Orphee confundiu com a luz
da superfície.
p22:
Então Orphee volta com flores para Eurydice.
Ele lhes pergunta por que eles não foram embora e se eles querem
matar Hades com seus poderes. Ele lhes aconselha que partam se eles
gostam de suas vidas.
Seiya, furioso, o revela que Athena está indo, só, para onde Hades está.
Mas ela está vindo sem proteção, ela será morta. Então eles têm que
devolver a sua armadura!! (por favor, não lê esta oração primeiro. veja
manga 22 para mais informações). Orphee reage um pouco.
Seiya continua a dar explicações: se Athena morrer, não restará ninguém
na Terra que poderá destruir Hades.
Assim a Terra se tornará como o Inferno!!
Orphee pensa que isto não é necessário. Pode mudar a utopia.
Ele também os recorda há uma dívida entre ele e Hades.
p24:
Shun lhe fala sobre os sentimentos de sua amada Eurydice.
Seiya fala para Shun que é inútil tentar convencer um traidor:
<3> Seiya: "Este homem não é mais um Cavaleiro. Ele vendeu sua alma para
Hades"
"Não temos tempo para ajudar esse tal sujeito.. vamos"
De repente, uns brilhos claros no céu escuro. Parecendo o sol!
Orphee reconhece isto.
Então a armadura de Athena salta dessa luz. Alguém a pega.
p26:
Este é Faraó. Seiya e Shun correm para levar a armadura de volta
para Athena. Faraó olha Orphee e lhe pergunta por que ele não matou
os dois Cavaleiros de Bronze.
Orphee pergunta para Faraó se ele é responsável pela luz que ele e
Eurydice viram quando eles tentaram deixar Mundo do Hades.
<27-3> Faraó: O que você fará se for?
<27-4> Orphee: Aqui se tornará o seu túmulo.
p28:
Faraó realmente não acredita nas palavras de Orphee.
Então, Orphee toca algumas cordas de sua lira e Faraó perde o
controle de suas mãos.
A Armadura de Athena cai e Seiya apanha ela.
Agora Orphee está tocando lira completamente.
p30:
Faraó pega a harpa dele. A briga musical pode começar.
Uma das corda da lira de Orphee quebra. Os Cavaleiros e Eurydice se
preocupam por que Orphee não pode se proteger mais.
p32:
Orphee se ajoelha. Faraó vem mais íntimo e ainda toca música.
Ele explica a nota da música ofensiva de Orphee é superior ao SOL.
Isso por que ele quebrou logo a corda SOL!
Agora ele acertará Orphee com a maldição de Faraó.
p34:
Faraó toca sua música estranha novamente: A Balança da Maldição.
Seiya e Shun também sentem dor. Faraó pede para o coração de Orphee
deixar o seu corpo e ir para a sagrada balança.
De repente uma luz aparece na Sapuris de Faraó.
p36:
É o coração de Faraó que deixa o corpo dele e aquele vai na sagrada
balança. E você pode imaginar isto? seu coração é mais pesado que uma
pena!
Quando Orphee lhe pergunta se ele desaparecerá, Faraó entra em pânico!!
p38:
Um espelho cai perto dos pés de Orphee.
Faraó nota que era uma ilusão.
Orphee quebra o espelho. Ele pergunta para Faraó se está com o espelho
que Pandora fez a Ilusão da Luz Solar.
Faraó pergunta se querem desculpas.
Orphee responde: "Nenhuma.. Ao contrário, eu lhe agradeço"
"Uma flor que enfraqueceu uma vez não pode abrir duas vezes.."
"Os humanos, pássaros ou insetos.. estrelas brilhando, é coisas que
só têm uma vida..."
p40:
Orphee entende ele estava errado quando ele esperou poder trazer de
volta para vida os seres mortos.
Os Cavaleiros e Eurydice estão muito contentes.
Faraó lhe pergunta o que ele fará desde que ele entende o seu engano.
Orphee responde que ele lutará contra Hades como os Cavaleiros de Athena!
Faraó fica bobo, e se prepara para usar sua maldição novamente.
Infelizmente (para ele) todas as cordas de sua harpa quebraram-se ao
mesmo tempo!
p42:
Orphee solucionou seu problema segurando com seus dentes a corda quebrada!
Ele ataca com seu "Storinga- Nokuta-n" e mata Faraó.
p44:
Orphee sorri para Eurydice.
Ela diz adeus.
Orphee diz para os Cavaleiros que vai com eles.
Hades é muito prudente e aparece raramente na frente das pessoas,
até mesmo na frente dos 3 Kyoto!
Próximo Capítulo: Hades! Dependência (?) em Shun.
==========================================================================
Capítulo 2: Hades! Dependência (?) em Shun.
p46: Giudecca:
Orphee informa para quarto do trono de Hades.
Ele pede uma audiência com Hades.
Pandora lhe diz para esperar. Ele o verá logo.
Então ela nota a bagagem dele.
p48:
Uma arca enorme. Ela lhe pergunta o que contém.
Ela o ordena para abrir isto e lhe mostrar o interior.
Orphee não se move. Ela lhe pergunta por que.
Ele a explica que ele quer mostrar o conteúdos diretamente a Hades.
Ela responde que ele não pode. Ela passaria tudo para Hades.
Como Orphee não move, ela usa sua lança e abre a arca.
p50:
Ao mesmo tempo, Kanon reconhece Eurydice. Ela diz que Orphee escondeu
Seiya e Shun em uma caixa (a arca) e foram para a 8ª Prisão.
Lá, eles atacarão Hades.
Kanon entende mas pensa que eles são descuidados para entrarem em
Giudecca enquanto são só em três. Um 'pas faux' e eles serão mortos.
Giudecca:
A arca está cheia de flores. Pandora confere se não há alguém debaixo
das flores com sua lança. Então ela lhe pede que toque a lira para ela
e Hades.
Orphee concorda.
p52:
Radamanthys aparece. Ele não está só: Aiacos e Minos também estão aqui.
p54:
Os 3 Kyoto do Mundo do Hades.
p56:
Orphee começa a se preocupar. Ele não planejou a vinda desses Espectros.
Ele também está surpreso que Shun e Seiya não foi perfurado pela lança
de Pandora.
Radamanthys acha que não é o momento bom para ouvir lira, mas Pandora
lhe fala para ficar quieto por um momento e ouvir que o som de uma lira
é coisa boa.
Assim o concerto começa. Todos os olhos se fecham para concentrar suas
mente na música.
p58:
Hades está se sentando em seu trono atrás da cortina.
Orphee decide agir. Ele toca uma música nova: Serenata da Viagem da Morte
(Death Trip Serenade)!
"Deuses deixaram de falar.. Pássaros deixaram de cantar..
Estrelas também, freqüentemente (?) pararam de brilhar...
Entre doçura (?) e intoxicação (?) tudo dormem..
Tempo no universo pára um momento.
Tudo do céu e o solo dorme...
dorme.. dorme..."
p60:
Pandora e os 3 Kyoto estão dormindo. Eles despertarão em 10 dias.
Orphee vai até os degraus e Hades.
De repente um raio perfura seu corpo.
Radamanthys o ataca.
p62:
Pela sorte, Seiya o pára com seu Meteoro de Pegasus.
Seiya e Shun estavam realmente escondidos na arca.
Orphee tira vantagem disto por cruzar a cortina.
Ele fica surpreso quando ele olha Hades.
p64:
Hades olha como Shun usa o mesmo pendente.
Shun e Seiya também estão surpresos.
p66:
Hades é Shun! A única diferença é a cor do cabelo.
p68:
Orphee se lança sobre Hades. Seiya ataca Radamanthys novamente para não
matar Orphee.
Orphee toca a última melodia dele. "Storinga- fi-ne"
p70:
Muitas cordas cercam Hades e o estrangulam.
Ainda, Hades não se move. Orphee toca a última corda e Hades é fatiado!!
p72:
Infelizmente, parece que o Hades era uma ilusão.
As cordas de Orphee pegaram só um trono vazio.
Radamanthys tira vantagem disto por acertar Orphee e o segura
entre ele e os Cavaleiros.
Ele ordena que Orphee desperte Pandora, Minos e Aiacos.
p74:
Mas Orphee usa suas cordas e amarra Radamanthys.
Ele pede para Seiya que mate Radamanthys. Mas este se solta. Orphee
pega Radamanthys de novo e pede novamente para Seiya que o ataque.
Seiya aceita.
p76:
Ele usa seu Meteoro de Pegasus.
p78:
Orphee morre nos braços dele.
p80:
Radamanthys vem para perto de Seiya. Ele ainda está vivo e se prepara
para acertar Seiya mas Shun lhe diz para esperar e que ele não gosta
de batalhas.
Ele parece determinado.
p82:
Radamanthys reconhece a voz de Shun como Hades.
Até mesmo Seiya está perplexo.
Radamanthys se recusa e quer atacar.
Shun ordena novamente que ele espere.
p84:
Então, Radamanthys entende e obedece.
Seiya, também, entende que Shun é Hades.
Próximo Capítulo: Se apressem! Para Giudecca.
==========================================================================
Capítulo 3: Se apressem! Para Giudecca.
p86:
Hyoga e Shiryu alcançaram Kanon.
Eles estão correndo em um desfiladeiro da 3ª Prisão.
<2> Shiryu: "Kanon! Você está seguro que Seiya e cia foram para a 8ª Prisão?"
<3> Kanon: "Claro! Mas, sendo só 3 pessoas, é impossível chegar até Hades."
<4> Hyoga: "Hum.. Certamente. Pode ser equivalente a um suicídio."
<87-2> Shiryu: "De qualquer maneira, vamos nos apressar"!
Hyoga: "Nós vamos para Giudecca ".
Mas alguém os observa do topo da montanha.
p88:
Muitos jogam bolas que caem neles.
O Espectro diz que a 3ª Prisão é o lugar onde avarentos e as pessoas
esbanjadoras sofrem empurrando pedras eternamente.
p90:
De repente ele percebe que eles evitaram as pedras e continuam a viagem.
Golem Rock (é o nome dele) decide ataca-los novamente com sua Pedra de
Bombardeiro Rolante (Rolling Bomber Stone).
Shiryu se vira e diz para seus companheiros que continuem correndo.
p92:
Ele acerta Rock e destrói suas pedras com seu Dragão Nascente.
Golem Rock desaparece debaixo das pedras.
p94:
Eles continuam na 3ª Prisão. Hyoga percebe que Shiryu pode ver novamente.
Shiryu explica que é a mesma coisa que aconteceu quando ele foi enviado
perto do poço da morte pelas Ondas do Inferno do Máscara da Morte.
Então um novo inimigo intervem. Hyoga o mata com seu Pó de Diamante
antes do inimigo dizer seu nome!
p96:
Eles deixam a 3ª Prisão mas descobrem que a 4ª Prisão é um pântano
escuro!
p98: Giudecca:
Radamanthys conta para Pandora que suas ordens foram seguidas: Seiya
foi lançado em Cocytos com o corpo morto de Orphee.
Shun/Hades removeu sua armadura e, agora, está dormindo em seu trono.
p100:
Radamanthys, Minos e Aiacos são questionados por Hades e Shun.
p102:
Eles entendem que eles tinham visto só uma ilusão de Hades antes de hoje.
Pandora volta. Ela lhes pergunta o que eles estão fazendo aqui. Eles
querem capiturar Athenar e matar os Cavaleiros restantes.
p104: 4ª Prisão:
Kanon, Shiryu e Hyoga estão enfrentando um Espectro em uma balsa.
Ele recusa nos levar nela. Assim Shiryu o ataca com o Dragão Nascente.
p106:
Mas o Espectro defende o punho de Shiryu e o esmaga com uma mão!
Hyoga ataca com o Pó de Diamante. Mas o Espectro também pega o punho
dele. Ele revela seu nome: Lycaon Phlegyas.
p108:
Ele os derruba com seu Uivo Infernal (Howling Inferno). Eles perdem
a consciência caem da balsa.
p110:
Kanon empurra isto com seu pé. Eles se movem lentamente no pântano.
Phlegyas acha isto divertido por que Kanon não poderá seguir a balsa.
Kanon responde que ele vai porque ele teria matado Phlegyas.
Este não gosta disto e ataca Kanon com seu Uivo Infernal.
Kanon o revela que uma técnica vista por um Cavaleiro não fará mais
efeito no mesmo.
p112:
Kanon o mata com a Explosão Galáctica. Ele salta e segue a balsa.
Ele rema o barco e conduz-o até à 5ª Prisão.
p114: Em Giudecca:
Pandora observa os machucados de Shun. Ela se desculpa por telo ferido.
Ela introduziu a sua lança sem pensar, até mesmo em um sonho dela que
ele tinha se escondido na arca de flor de Orphee. Ela chora porque
considera que podia te-lo matado: o querido e pequeno irmão dela!?
Próximo Capítulo: A Batalha Mortal da 5ª Prisão.
==========================================================================
Capítulo 4: A Batalha Mortal da 5ª Prisão.
p116:
Shiryu e Hyoga despertam-se. Eles estão sós. Eles deduzem que eles
cruzaram o pântano da 4ª Prisão e Kanon continuou com a missão enquanto
eles estavam inconscientes.
p118:
Então eles notam onde eles estão: a 5ª Prisão é o lugar onde
esses que são culpado de não terem protegido os ensinos de Deus, tinham
seus corpos eternamente queimados por fogo dentro de túmulos.
Eles decidem ultrapassar isto e alcançar Kanon.
p120:
Eles vêem Kanon enfrentar um Espectro gigante.
Eles lhe perguntam se a próxima batalha já começou.
Kanon vira. O Espectro se move. Eles advertem Kanon. Eles não precisam
falar nada, a batalha está terminada.
p122:
A queda gigante. Eles se desculpam por terem perturbado-o. Ele os
revela o próximo inimigo está vindo e não é o momento bom para se
desculpar.
No mesmo momento, aparece Radamanthys.
p124:
Shiryu lhe pergunta o que aconteceu com Seiya.
Radamanthys explica que lançou Seiya e Orphee no Inferno de Gelo de
Cocytos porque tentaram se rebelar contra os deuses.
Hyoga pergunta sobre Shun. Radamanthys anuncia que Shun é Hades.
Eles não acreditam nisto. Radamanthys pára com a discussão e diz que
veio para mata-los.
p126:
Então Kanon intervem. Ele lhes diz que vão adiante enquanto ele
enfrenta Radamanthys. Eles concordam. Assim eles deixam a 5ª Prisão.
Agora, Kanon e Radamanthys podem retomar a sua briga.
p128:
Radamanthys lança sua Maior Precaução (Greatest Caution) que é parada
com uma mão por Kanon.
Kanon só lhe ensina uma vez a história sobre técnicas lutadoras
disponível para um Cavaleiro.
p130:
Kanon usa então, a sua Explosão Galáctica.
Radamanthys que foi ferido pelos ataques de Orphee (e Seiya), não
consegue evitar. Ele é salvado pela vinda de...
p132:
... Minos e Aiacos.
p134:
Kanon está contente: agora, ele poderá pegar as 3 cabeças dos Kyoto!
Minos e Aiacos decidem lhe ensinar isso que um bobo é o que ele é.
Aiacos começa primeiro. Radamanthys o grita para esperar.
p136:
Então Aiacos ataca com sua Ilusão Galáctica (Galactic Illusion).
p138:
Aiacos pergunta para Radamanthys por que ele interfiriu. Se ele não
fizesse, Kanon estaria morto agora. Minos lhes fala que, naquele caso,
Kanon estaria morto sem sofrer! Ele eleva seu braço e o corpo de Kanon
sobe sozinho!
Minos controla completamente o corpo de Kanon e manipula-o como ele quer.
p140:
Ele torce as mãos de Kanon, pernas...
Então, Minos decide mostrar o quanto controla Kanon. Ele move um dedo de
Kanon de um tal modo que quebra.
p142: De volta para Pandora em Giudecca:
Ela havia sentido há pouco um cosmo que é diferente desses dos
Cavaleiros que entraram no Mundo de Hades. É um cosmo agressivo.
De repente ela reconhece seu dono. Ela sabe que ele vem levar de volta
Hades! (O faça suposição que ele é?)
p144:
Minos controla linhas invisíveis enquanto são unidas em qualquer parte
do corpo de Kanon: é a Marionete Cósmica (Cosmic Marionnetion ou Cosmic
Puppet).
p146:
Radamanthys tenta parar Minos. Ele lhe fala que Kanon é o inimigo dele!
Mas Minos hesita. Se ele e Aiacos não viessem, Kanon o teria matado.
Agora, Minos matará Kanon. De repente, algo corta todas as linhas.
p148:
Kanon cai no chão. Eles querem saber quem fez isto.
Então um cosmo aparece e leva a forma de um pássaro imortal:
p150:
Ikki de Fênix!
p152:
Kanon o revela que o irmão dele pode ser Hades. Ikki acha que isso é
impossível. Shun cresce com Ikki desde o nascimento dele. Assim como
ele pode ser Hades?
p154:
<2> Aiacos: "(Você disse) que é o irmão mais velho de Hades?"
"Então relaxe. Porque Pandora o está protegendo em Cocyto"
<155-2> Ikki: "O que !"
"Pandora"?
<155-3> "In.. Incrível.."
********************************************************************
p156:
A muito tempo atrás (pelo menos 10 anos), uma noite tempestuosa...
Ikki está correndo, segurando o pequeno Shun em seus braços.
Ele tropeça e cai. De repente, a jovem Pandora aparece segurando algo
que parece ser um bebê.
<157-1> Pandora: "... isso é inútil"
"Você pensa que você pode escapar de mim"?
<157-2> Ikki: "Huh!!"
<157-3> Pandora: "Venha, me dê esta criança quieta"
<157-4> Ikki: "Qu..Quem é você?"
"Por que você pretende seqüestrar Shun?"
"Por que você pretende seqüestrar Shun"?
p158:
<1> Pandora: "Essa criança é meu pequeno irmão"
Ikki: "Isso..Isso é impossível"!
<2> Ikki: "Shun nasceu da mesma mãe como eu"
"Ele é meu irmão de sangue"
"Ele não é seu irmão"
<3> Pandora: "Você pode não acreditar mas essa criança recebeu um corpo
neste mundo pelo destino dos deuses"
<4> Pandora: "Venha, agora ele se tornará esta alma"
Ela lhe mostra o que ela está segurando.
<5> Ikki: "O..O que ?"
"Isso contém.."
<159-1> Ikki: "O universo!?"
********************************************************************
p160:
Ikki não se lembra de nada após isso. Ele deseja saber se Shun estava
nas mãos de Pandora naquele momento.
Aiacos fala que matará Ikki porque é um Cavaleiro de Athena, até mesmo
se ele for Irmão de Hades.
Kanon adverte Ikki mas é tarde demais: Aiacos o acerta.
p162:
Ikki se levanta dizendo que ele entendeu: Shun pretende morrer.
Aiacos acha que é lamentável chorar.
p164:
Ikki o acerta e tira o capacete de Aiacos.
<165-2> Ikki: "Decida seus egos na ordem"
"Quem será a minha presa!!"
Próximo Capítulo: Um Estrondo! Garuda Vs Fênix.
